در = فی
در = فی

یعنی به پایگاه خویش در طبیعت یا در جامعه خود آگاهی دارد و در آن دخالت می ورزد، آن را تایید می کند یا بدان اعتراض دارد و یا در تغییر ساختمان آن دخالت می کند

أی أن یحس بموقعه فی الطبیعه أو المجتمع و یعیه، و یتدخل فیه مؤیدا أو معارضا أو مغیرا لبنیته

از = عن

از چه طریق؟

عن أی طریق؟

به = عن
با = بـ
به = بـ
در = فی

بدین طریق انبوه توده را با پیشرفتهایی که به نام اسلام در جهان به دست می آوردند تخدیر کردند

و عن هذا الطریق قاموا بتخدیر الناس بأنواع التقدم الذی کانوا یحرزونه فی العالم بإسم الإسلام

در = فی
به = إلى

در دوران بنی عباس تبدیل به جنگهای فرقه ای، کلامی، ذهنی، فلسفی و حتی لفظی شد

تبدلت فی عهد بنی العباس إلى حروب کلامیه و ذهنیه و فلسفیه، بل و لفظیه

به = بـ
به = إلى
به = بـ
با = فی

چه بسیارند جوانان روشنفکر و مترقی ما که به نام مبارزه با خرافات و یا به نام تکیه به علم و حتی به نام ایدیولوژی بسیار مترقی و پیشتاز، شب و روز سرگرم مبارزه با مسائل کلامی، و سر گرم مبارزات کلامی، فلسفی، و لفظی و درگیریهای مذهبی و تنازعهای ایدیولوژیک هستند

کم من شبابنا المفکر الراقی، بإسم محاربه الخرافه أو الإلتجاء إلى العلم، أو حتى بإسم إیدیولوجیه تقدمیه و راقیه جدا، یشغلون أنفسهم لیل نهار بالنضال فی مسائل کلامیه، أو نضالات فلسفیه و لفظیه و یشتبکون فی حروب مذهبیه و نزاعات إیدیولوجیه

با = بـ

احساس نمی کنند که در این حال که خود را به عنوان روشنفکران مترقی با این درگیریها مشغول کرده اند

لا یحسون أبدا انهم على هذا الحال، بینما یعتبرون أنفسهم مفکرین فی غایه الرقی،إلا انهم بهذه المشاغل التی شغلوا أنفسهم بها

برای = لـ

(( اینجا فقط تکه ای از متن درج شده است. برای خرید متن کامل فایل پایان نامه با فرمت ورد می توانید به سایت feko.ir مراجعه نمایید و کلمه کلیدی مورد نظرتان را جستجو نمایید. ))

از = من
از = من

همچنان که اکنون می بینیم که صادقترین روشنفکران ما، درست که هنگامی که اسلام برای نجات از بند قرنها ارتجاع و خرافه پرستی و نجات دادن مسلمانان از قید استبداد و استعمار و سرمایه داری تحمیلی به پاخاسته و چهره ای مهاجم و انقلابی یافته است

إنه فی الوقت الذی یرى فیه أصدق مفکرینا صلاحیه الإسلام للخلاص من أسر قرون الرجعیه و عباده الخرافه، و نجاه المسلمین من ذل الإستبداد و الإستعمار و الرأسمالیه و ظهور هذا المفکر بمظهر ثوری

از = من

برق شوقی از چشم دشمنان مشترکشان بیرون جهد

ینطلق شرار اللذه من عیون أعدائنا المشترکین